À LIRE AUSSIComment devient-on auto-entrepreneur ?

Qui peut devenir traducteur professionnel ?

La profession de traducteur n’est pas aussi bien définie dans tous les pays européens. Il n’existe pas dans certains pays européens de reconnaissance d’un traducteur assermenté. Au point où toute personne peut être établie, dans n’importe quel bureau ou lieu, et se contenter de poser une plaque indiquant son statut de traducteur ; même si n'ayant aucune expérience dans le domaine académique ou professionnel.

Il arrive souvent que ces personnes possèdent un certain degré de bilinguisme et qu’en raison de diverses circonstances, elles décident qu’elles peuvent appliquer ces connaissances au domaine de la traduction et gagner ainsi un revenu.

Certaines réussissent, se font connaître par de simples publicités ou entrent autrement dans le monde de la traduction.

Devenir traducteur professionnel / assermenté : quelle différence ?

L’autre facette est composée de traducteurs professionnels, membres pour la plupart d'associations de traducteurs (Société Française des Traducteurs en France) et ayant subi des tests dont beaucoup avec un diplôme universitaire et dans le monde entier. Les traducteurs chevronnés (de langue maternelle ou langue étrangère) sont relativement peu nombreux et sont des personnalités connues qui jouissent d’un certain statut dans ce secteur.

Ces organisations veillent à maintenir élevé le niveau de traducteurs et à empêcher les personnes inexpérimentées d'entrer sur le marché.

La SFT fournit en ligne un répertoire de leurs membres, qui servent de points de référence aux agences de traduction, aux organisations, etc. Ils les consultent lorsqu'ils ont besoin de faire appel aux services d'un professionnel.

La plupart des traducteurs travaillent en tant qu'indépendants et bon nombre d'entre eux se lancent dans ce domaine, ce qui peut donner lieu à des premières étapes très difficiles. Car, obtenir assez de contacts pour gagner un revenu suffisant peut coûter environ cinq ans à un traducteur débutant.

De notre point de vue, la situation idéale pour un traducteur qui veut se lancer est :

• de commencer dans une agence de traduction ou dans une entreprise qui a besoin des services d'un traducteur, 
• d'acquérir de l'expérience, 
• des contacts, 
• du savoir-faire,
• et ensuite s'établir comme autonome.

Cependant, il existe de nombreux cas de traducteurs indépendants qui, après avoir exercé seuls leur métier pendant un certain temps, se joignent à une entreprise où ils bénéficient du soutien d'une équipe de traduction et où l'horaire de travail est moins homogène que celui d'un pigiste.

Devenir traducteur auto entrepreneur : comment travailler ?

Délais et deadlines

Le métier de traducteur autonome mène une vie assez solitaire et fait toujours face à des délais qui, malheureusement, imposent la concurrence du marché. Si un traducteur indépendant a une clientèle particulière, il a plus de possibilités pour que ses bonnes relations avec le client direct lui permettent de négocier les conditions et les dates d'un travail spécifique.

Agences ou entreprises ?

Cependant, une grande majorité des traducteurs travaillent pour des agences de traduction, car ces entités effectuent un travail que le traducteur ne peut pas effectuer. Ils ont plus de possibilités pour faire du marketing, ont du temps à consacrer pour attirer des clients, ce qui n’est pas toujours évident pour le traducteur.

Les agences, par exemple, peuvent proposer à un client de traduire une brochure en 6 ou 8 langues et vérifier que la terminologie ou l’utilisation des acronymes est uniforme. Cet aspect présente un grand avantage pour le client.

L’aspect négatif du traducteur qui travaille pour les agences est la pression qu’elles exercent sur le traducteur à la vitesse à laquelle elles souhaitent que les traductions soient effectuées. Les agences doivent à leur tour faire face à la concurrence du marché et, pour ne pas perdre de clients, promettent ou acceptent des dates souvent totalement inacceptables : par exemple, un client qui veut un vendredi la traduction d'un contrat de 40 pages pour lundi matin. La vérité est qu’ils trouveront toujours un traducteur disposé à le faire.

Spécialiste ou généraliste ?

La spécialisation dans un domaine donné est très importante pour un traducteur : à long terme, elle simplifie la tâche et la rend plus rentable.

Les traducteurs qui, du fait de leur carrière professionnelle ou d'autres circonstances, se sont spécialisés dans les domaines juridique, technique ou médical, ont un avantage bien plus grand que les traducteurs plus généraux.

Comment devenir traducteur assermenté ?

Le traducteur assermenté ou traducteur-interprète expert (ETI, en anglais) est un fonctionnaire ministériel qui certifie qu'un texte est une traduction fidèle du texte original. Avec l'autorisation du ministère des Affaires étrangères, le traducteur assermenté officie également devant les instances administratives et judiciaires traduisant des documents légaux et officiels. 

1 - Obtenir le diplôme de traducteur professionnel

Pour devenir traducteur assermenté, vous devez d'abord obtenir un diplôme de traducteur professionnel, c'est-à-dire suivre un cours universitaire de cinq ans (maîtrise dans une ou plusieurs langues étrangères) ou étudier dans une école spécialisée. Dans les deux cas, une fois le programme terminé, vous devez obtenir un diplôme officiel. Il y a deux autres conditions sine qua non : vous devez être majeur et ne pas avoir de casier judiciaire.

2 - Acquérir de l'expérience

Avec votre diplôme de traducteur en main, techniquement, vous pouvez soumettre votre candidature pour commencer votre carrière de traducteur assermenté. Cependant, en France, comme dans de nombreux autres pays, une solide expérience de traducteur professionnel constitue un avantage considérable. Ce qui ne signifie pas que vous pourriez vous présenter dès que vous aurez terminé vos études universitaires. Comme les délais sont longs et que la possibilité d’être acceptée lors de la première tentative n'est pas toujours évidente, vous aurez le temps de vous entraîner, par exemple, dans une agence de traduction.

3 - Soumettre la candidature

Pour devenir traducteur assermenté ou traducteur-interprète expert (ETI), vous devez adresser votre demande au procureur de la République. Au cours des mois de janvier ou de février, vous devez retirer un dossier du tribunal de première instance (TPI) de votredistrict. Complétez-le en décrivant votre formation et votre expérience professionnelle. La date limite pour soumettre la demande est généralement le 1er mars.

4 - Étudier l'application

Après avoir déposé la demande, la police procédera à une "enquête criminelle" (si vous n'avez rien à vous reprocher, vous n'avez pas à vous inquiéter). Après avoir étudié votre dossier, ils vous convoqueront généralement à une audience avec le commissaire de police ou la gendarmerie pour vérifier les informations figurant sur votre demande. Il est également possible qu'un procureur adjoint, un greffier ou tout autre responsable vous convoque à la CPI pour mener à bien l'enquête. Ensuite, la police envoie votre dossier à la cour d’appel correspondante.

5 - Prêter serment

La Cour d’appel, réunie en assemblée générale, a la faculté d’accorder le titre de traducteur assermenté. Seulement, à la fin de l'année, vous saurez si votre candidature a été acceptée. Si tel était le cas, ils vous convoqueront pour prêter serment. De cette façon, vous obtiendrez le titre de traducteur assermenté, vous serez nommé pour une période de cinq ans renouvelable et vous figurerez sur la liste officielle des traducteurs assermentés.

Devenir traducteur : pour quelle rémunération ?

Quelles langues rapportent le plus ?

Dans le secteur tarifaire, la situation est plus claire en anglais. Les traductions dans d'autres langues que l'anglais sont rémunérées à un taux plus élevé.

• L'espagnol, le français, l'italien et le portugais ont à peu près le même taux.
• D'autres langues sont cotées à un prix très élevé, et atteignent le maximum de langues comme le japonais et le chinois.

C'est simplement une question d'offre et de demande.

Bien sûr, il y a beaucoup plus de traducteurs anglais que de traducteurs étrangers et cela dicte les prix, mais il est vrai aussi que la traduction vers l'espagnol en Angleterre peut souvent entraîner des dépenses extraordinaires, des dépenses que le traducteur anglais ne supporte pas.

Les nouveaux produits, les nouvelles technologies, etc. exigent qu'un traducteur français appelle la France pour savoir, par exemple, quelle est la traduction officielle d'un film récemment sorti.

Notez enfin que le Journaldunet affirme ceci : 

"Un interprète, traducteur gagne entre 871 € bruts et 5 403 € bruts par mois en France, soit un ."salaire moyen de 3 136 € bruts par mois."

Des prix variables pour les traducteurs

Une tarification au mot pas toujours juste

En général, il y a un prix pour les agences et un prix pour les clients directs. Le prix est indiqué par 1000 mots et généralement par le nombre de mots dans le texte source.

Cette pratique suscite une certaine controverse puisqu'un traducteur ne connaît généralement pas le nombre de mots impliqués dans la traduction tant qu'il ne l'a pas fait et que l'ordinateur ne fournit pas le chiffre.

Dans de nombreux cas, les agences comptent les mots du texte source et si le client a le texte dans son ordinateur, elles peuvent fournir le nombre exact. Certaines agences ont même une clause au bas de leur bon de commande indiquant qu'elles ne paieront que le nombre de mots dans le texte source.

Il y a, bien sûr, une lutte entre les traducteurs qui sont nouveaux dans la profession et qui doivent d'une manière ou d'une autre entrer sur le marché ; et il y a une tendance chez ces derniers à offrir leurs services à des prix inférieurs à ceux proposés par des traducteurs chevronnés.

Combien de mots traduits par jour ?

La productivité varie grandement selon la personne et les circonstances. Un traducteur peut faire un minimum de 1500 à 2000 mots par jour, selon la spécialité et jusqu'à 3000 ou 4000 par jour, un chiffre que beaucoup de traducteurs font.

Les traducteurs les plus spécialisés, par exemple dans le domaine juridique, où les textes sont répétitifs et parfois très similaires et où les délais sont souvent très courts, dictent généralement les traductions qui sont ensuite dactylographiées par des dactylographes à temps partiel, et dans ce cas, ils peuvent même dicter environ 6 000 ou 7 000 mots par jour.

Il y a des traducteurs qui peuvent avoir des revenus très élevés dans une semaine donnée, en raison du volume de travail qu'ils ont obtenu et qui leur permet de faire peut-être 4 000 ou 5 000 mots par jour.

D'autre part, le traducteur indépendant n'a pas toujours un flux de travail constant et doit couvrir ses dépenses pendant les jours où il n'a pas d'emploi ou veut simplement prendre des vacances.

Devenir traducteur : quelles exigences ?

Traducteur : un profil complet

Traduire ne consiste pas à remplacer un mot par un autre, il y a plusieurs compétences que tout futur traducteur doit posséder.

Beaucoup de gens choisissent cette profession parce qu'ils aiment les langues, mais ça ne suffit pas pour être traducteur. Il ne faut pas seulement aimer traduire, il faut plus que la passion ; il faut bien faire.

• La traduction est un processus complexe qui exige patience et constance.
• Le traducteur / la traductrice doit également connaître la culture et la langue du pays. Il doit posséder des compétences informatiques et savoir utiliser les outils nécessaires pour rendre le processus de traduction plus rapide et plus efficace.
• Vous avez besoin d'excellentes compétences en lecture et en compréhension pour devenir un traducteur de qualité.
• Un traducteur / une traductrice doit avoir d'excellentes compétences linguistiques en rédaction, il est nécessaire de bien écrire.

6 compétences indispensables pour un traducteur

C'est un travail avec des défis quotidiens, la langue est une science en constante évolution. Les professionnels du secteur doivent continuellement exercer pour accroître leurs compétences. Voici six compétences que doivent avoir une personne qui se consacre principalement à la traduction :

• Faire preuve d'observation pour devenir un bon collectionneur de mots et de phrases. Les traducteurs voyagent beaucoup, regardent la télévision dans la langue qu'ils apprennent, lisent, etc.
• Il est utile de se familiariser avec un secteur pour élargir les projets sur lesquels vous pouvez travailler, par exemple, en droit ou en administration. Avoir un diplôme qui complète la langue ouvre de nombreuses portes pour travailler dans une agence de traduction.
• Empathie et intelligence culturelle. Un traducteur est souvent confronté à des barrières interculturelles. Cette capacité ne s'apprend pas en étudiant.
• Capacité d'écrire à la fois dans la langue natale et dans les langues apprises. Cette capacité peut être entraînée et perfectionnée pour améliorer la grammaire et la synthèse.
• L'une des compétences les moins considérées, mais très importante, est celle d'avoir une bonne oreille et d'être à l'écoute.
• Utiliser correctement les outils liés à la technologie. L'industrie de la traduction a subi une transformation en très peu de temps. Non seulement les outils ont changé, mais cela a donné naissance à une nouvelle façon de faire la traduction. Grâce à cette technologie, il a été possible d'analyser instantanément de grandes quantités de données au lieu de les traduire à la main. La technologie a permis de stocker les méthodologies et les ressources dans le cloud. D'une manière ou d'une autre, la technologie a complété l'esprit en termes de fiabilité, de cohérence et de rapidité.

Dans ce domaine, comme dans d'autres professions, vous ne devez pas tomber dans la négativité ou le désespoir si, au début, vous n'obtenez pas les clients aussi vite que vous l'aviez prévu. Il est courant, surtout au début, que les emplois viennent peu à peu.

Travailler en tant que traducteur freelance est une grande carrière en arrière-plan. Ne vous inquiétez pas, en tant que bons professionnels, il viendra un moment où vous aurez à rejeter une proposition parce que vous n'avez pas le temps.